Γιατί χαμογελάτε;
Νόμιζα ότι όταν αποκαλυφθούν όλα, θα ένιωθα άβολα,
αλλά νιώθω ανακούφιση.
Ήταν καλό που ήμουν ειλικρινής.
Εννοείται. Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την ειλικρίνεια.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Τότε...
μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά και να σου πω πως νιώθω τώρα;
♬ Χωρίς να μπορώ να σε προσεγγίσω ♬
Δε θέλω να φύγει έτσι η σημερινή βραδιά.
♬ Πάντα σταματάω και σε κοιτάω ♬
♬ Το ξέρω ακόμα κι αν δε μπορώ να μπω πλήρως στην καρδιά σου ♬
♬ Σαν την μοίρα πάντα θα είσαι για μένα ♬
♬ Είσαι εσύ, ακόμα κι αν έχω τα μάτια μου κλειστά ♬
♬ Είσαι εσύ, μόνο εσένα βλέπω ♬
♬ Είσαι εσύ, σαν ένα αστέρι στο νυχτερινό ουρανό ♬
♬ Θα περπατάμε μαζί σε ένα ατελείωτο μονοπάτι ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
Πακ Γιου Σικ
Απαντήστε. Μπορεί να είναι κάτι επείγον.
Πακ Γιου Σικ
Εάν δεν είναι κάτι επείγον, θα χάσει τη δουλειά του αύριο.
Τι έγινε;
Είναι επείγον.
~ Επεισόδιο 13 ~ Θυμάσαι τη Γαλλική μάρκα που
υπέγραψε ένα αποκλειστικό συμβόλαιο με εμάς;
Νομίζω ότι το εμπορικό κατάστημα του Λονδίνου έχει επαφές μαζί τους.
Το συμβόλαιο έχει ήδη υπογραφεί, τι σκέφτονται;
Εάν αναλάβουν αυτοί την ευθύνη για τη διακοπή του συμβολαίου και
δε θα έχουν την δυνατότητα να να τοποθετήσουν τα προϊόντα τους
στα καταστήματα μας. Τι κατάληξη θα είχε αυτό για 'κείνους;
Ακόμα κι έτσι, αφού συμβουλεύτηκα τη νομική ομάδα,
φαίνεται ότι είμαστε οι ηττημένοι έτσι κι αλλιώς.
Είναι μια μάρκα που αποφέρει μεγάλα ποσά.
Στείλε μου τα υλικά του εκτιμώμενου ελλείμματος με e-mail.
Επίσης τις πωλήσεις και τις συγκρίσεις γι' αυτή τη συγκεκριμένη μάρκα
στα μαγαζιά μας για τα τελευταία 3 χρόνια.
Τι συμβαίνει;
Για μισό.
Θα είναι περίεργο εάν το κουμπώσω;
Αλλά είναι περίεργο να το αφήσω έτσι ανοιχτό.
Θεέ μου, τι ντροπή!
Ναι. Δεν ξέρω τις όρους τους έθεσε το Λονδίνο,
αλλά το να χάσουν όλες τις πωλήσεις από τα
μαγαζιά μας είναι ένα ρίσκο που δε θα αντέξουν.
Φαίνεται πως θα πρέπει να τους συναντήσουμε αυτοπροσώπως
ξανά και να επιλύσουμε τις διαφορές του συμβολαίου.
Νομίζω πως αυτός είναι ο στόχος.
Θα πρέπει να πάμε στη Γαλλία τώρα;
Ακριβώς. Θα φύγουμε αύριο.
Για μισό. Εάν φύγω αύριο για το Παρίσι, δε θα δω τη Γραμματέα Κιμ για μια εβδομάδα.
Δε μπορώ να αφήσω τη νύχτα να περάσει.
Αφού μέθυσε με εκείνη την ωραία ατμόσφαιρα,
στα αλήθεια μέθυσε και κοιμήθηκε;
Πρέπει να πάω σε ένα επείγον επαγγελματικό ταξίδι αύριο. Τι να κάνω;
Εάν φύγω αύριο, δε θα σε δω για μια εβδομάδα.
Και θα απογοητευτείς πολύ εάν αφήσεις αυτή τη νύχτα να περάσεις έτσι.
Μάλλον ήταν πολύ κουρασμένη.
Εντάξει.
Για πόσο ακόμα θα σε φιλάω μόνο στο μέτωπο;
Θα γίνω ειδικός στα φιλήματα μετώπου σ' αυτό το σημείο.
Γιατί είμαι εδώ;
Μέθυσα και κοιμήθηκα εδώ;
Ξύπνησες;
Είστε ξύπνιος.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Επειδή εσύ κοιμήθηκες πρώτη.
Σωστά, τι έγινε εχθές; Μιλούσε πολύ ώρα εχθές.
Θα πρέπει να πάω σε επαγγελματικό ταξίδι.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Μπορείτε να φορέσετε αυτό. Και ήδη ετοίμασα και τη βαλίτσα σας.
Δεν έμεινε αρκετός χρόνος μέχρι την πτήση σας. Πρέπει να βιαστείτε.
Εάν φύγω τώρα, δε θα σε δω τουλάχιστον για μια εβδομάδα.
Θέλω να σε κρατήσω ακόμα, έσω κι για ένα δευτερόλεπτο.
Να σε πάρω κι εσένα, Μι Σο;
Θα μπορούσα να σε βάλω κι μέσα στη βαλίτσα, αν μπορούσα.
Οπότε θα πετάτε στη πρώτη θέση κι θα με αφήσετε εμένα πίσω στη καμπίνα;
Θα ήθελα να έρθω, αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να τακτοποιήσω αφού φύγετε.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Όταν θα σου λείπω, κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
Ευχαριστώ.
Kιμ Μι Σο, δείξε μου το χαμόγελό σου. (Mι Σο = χαμόγελο)
Η φωτογραφία σου με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Μπορείτε να την κοιτάτε όσο θέλετε κάθε φορά που σας λείπω.
- Μου κάνεις μεγάλη τιμή, σ' ευχαριστώ. - Χαλάλι σας.
Έλα εδώ.
Να επικοινωνείς συνεχώς μαζί μου. Αν δεν το κάνεις, θα σε τιμωρήσω.
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
Έτσι.
[Αντιπρόεδρος]
Κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο. Μου λείπεις ήδη.
♬ Επίσης δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο μόνη ♬
♬ Νιώθω κάπως καλά όταν είσαι μπροστά μου ♬
♬ Εάν γυρίζεις μερικές φορές να με αντικρίσεις τι έκφραση θα έχεις; ♬
♬ Είτε αδιάφορη, αλαζονική ή φιλική ♬
♬ Περπατάς μακριά σαν να μην σε νοιάζει ♬
Ω, τι αξιολάτρευτο πλάσμα!
Σας ευχαριστώ, Αντιπρόεδρε.
Παρόλο που είμαι αρκετά μεγαλόσωμος, μου αρέσει πολύ όταν με αποκαλούν "γλυκούλη."
Α, ναι;! Μπράβο σου.
♬ Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την καρδιά μου ♬
♬ Ντουρού ντούρου ντού ντου ρου ρου, ντου ντου ρου ντου ντου ρου μωρό μου ♬
♬ Ντουρού ντούρου ντού ντοου ρου ρου, ντου ντου ρου ντου ντου ρου μωρό μου ♬
♬ Όταν σε σκέφτομαι μερικές φορές λυπάμαι ♬
♬ Κοιτώντας στα μάτια σου μοιάζει ο χρόνος να σταμάτησε ♬
Πρόεδρε! ♬ Είτε αδιάφορα, αλαζονικά ή φιλικά ♬
Σε ξύπνησα; Μήπως κοιμόσουν;
Όχι δεν με ξυπνήσατε. Δεν κοιμόμουν.
Πώς ήταν η μέρα σου σήμερα;
Ήταν καλή. Η σκέψη σας πέρασε από το μυαλό μου, εκατό φορές.
Ω, τι κρίμα! Εγώ σε σκέφτηκα εκατόν μία φορές.
Την επόμενη φορά, κοίτα να είσαι πιο επιμελής.
Μάλιστα.
Ζηλεύω.
Τι ζηλεύετε;
Ζηλεύω την Σκληρά Εργαζόμενη Αγελάδα, που είναι ξαπλωμένη πλάι σου.
Αυτή η θέση προορίζεται για μένα, είναι δικιά
μου. Τι αχάριστη που είσαι, μικρή αγελάδα!
Μεγάλη παράλειψη εκ μέρους μου. Σας έκανα χώρο αμέσως.
♬ Γιατί είναι οι νύχτες μου έτσι, δεν ξέρω ♬
♬ Ντουρού ντούρου ντού ντοου ρου ρου, ντου ντου ρου ντου ντου ρου μωρό μου ♬
♬ Νιώθω κάπως καλά όταν είσαι μπροστά μου ♬
Τα ετοίμασα για σας, για να μπορείτε να αισθάνεστε σαν να βρίσκομαι εκεί.
Όταν μια μάρκα λανσάρετε μέσω του Ομίλου Γιούμιουνγκ...
Χρειαζόμαστε μια νέα επιχειρηματική στρατηγική, διότι το
περσινό αποτέλεσμα ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο.
Στόχος μας είναι να αυξήσουμε το ποσοστό πάνω από 10% σε σχέση με πέρυσι.
Εντάξει. Θα κάνουμε τα πάντα για εσάς.
- Κλείσαμε συμφωνία. - Είμαστε, σύμφωνοι;
Οπότε αν το κάνουμε όλοι αυτό...
[Αντιπρόεδρος]
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος,
παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...
Θέλω τουλάχιστον να ακούσω τη φωνή της.
Μου λείπεις.
Καλήμερα σας. Είμαι ο αναπληρωτής Κο Γκούι Ναμ,
και από σήμερα θα δουλεύω σε αυτό το γραφείο.
Αγαπητέ, ο αριθμός των ανθρώπων που θέλουν να έρθουν σ' αυτό το γραφείο είναι μεγάλος.
Αλλά για το ποιος θα προστεθεί στη ομάδα μας, κουμάντο κάνω εγώ.
Αν δεν σε προωθούσα εγώ, το ξέρεις ότι δεν θα βρισκόσουν τώρα εδώ;
Ναι. Και γι' αυτό θα υπερβάλλω εαυτόν.
Δεν έχω μεγάλες προσδοκίες από κανέναν εδώ. Μπορώ μόνο να ελπίζω, πως θα είμαι
σαν το αλάτι στην σολονγκτανγκ σούπα. (Χυλός/πηχτή με βάση το κόκαλο βοδιού)
Μπορεί το αλάτι να μην ξεχωρίζει όπως κάνουν τα άλλα συστατικά,
αλλά είναι μια παρουσία που κάνει ήσυχα τη δουλειά του.
Mου αρέσει ο τρόπος σκέψης σου.
Είχαμε ακούσει ότι θα σ έστειλαν το τμήμα μας, αλλά
δεν περίμενα να εμφανιστείς τόσο γρήγορα.
Αφού θα έρχονταν ούτως ή άλλως, γιατί να μην έρθει γρήγ―
Εξάλλου αυτός που παίρνει τις αποφάσεις είναι ο αντιπρόεδρος. Θα θεώρησε
λοιπόν, πως ήταν καλύτερο να ξεκινήσει να δουλεύει εδώ γρήγορα.
Αχ, ναι! Τώρα που είπες αντιπρόεδρος, για να δούμε πότε επιστρέφει;
Θα επιστρέψει σε δύο ημέρες.
Αχ, τη βάψαμε πάλι. Είναι τόσο υπέροχα όταν
λείπει, μόλις γυρίσει θα μας ξεζουμίσει πάλι.
Εμένα μου λες; Εύχομαι η πτήση του να έχει καθυστέρηση έστω και μία μέρα.
Θα ήταν σκέτη απόλαυση αν επέστρεφε με το πάσο του.
Ας ξεκινήσουμε να δουλεύουμε σιγά-σιγά.
Δεν έχει υπέροχο άρωμα;
Αυτός ο καφές είναι πράγματι ο καλύτερος, έτσι;
Κάθισε, μπορείς να ξεκινήσεις τη δουλειά σου.
Βοηθέ Διευθυντή...
Ax! Είμαστε καταδικασμένοι.
Το χέρι μου πονάει ακόμη.
Μα γιατί τρέχεις; Περίμενέ με, Γιονγκ Τζουν!
Περπατάς πολύ γρήγορα, μ' αυτά τα μακριά πόδια που έχεις.
Πρέπει να βιαστούμε. Θέλω να δω τη Γραμματέα Κιμ.
Α, ώστε έτσι, λοιπόν; Τώρα κατάλαβα.
Δουλεύαμε σαν μανιακοί με σκοπό να επιστρέψουμε νωρίτερα
και κάνεις γρήγορο βάδην σαν αθλητής. Ωραία το κατάλαβα,
όλα αυτά τα έκανες γιατί ήθελες να δεις Γραμματέα Κιμ.
Όχι, είναι επειδή θέλω να ξεφορτωθώ την παρουσία σου όσο το δυνατόν συντομότερα.
Έχεις την εντύπωση ότι μου αρέσεις τόσο πολύ;
Ήμουν πολύ χαρούμενος που ήμουν μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, η Γραμματέα Κιμ πρέπει να ανυπομονεί πολύ γι' αυτή την συνάντηση σας.
Φαντάζεσαι πόσο της έχεις λείψει;
Φυσικά την καταλαβαίνω. Δεν μπορούσε να δει αυτό το εθιστικό
πρόσωπο με την θεσπέσια ομορφιά, σχεδόν μια βδομάδα.
Η Γραμματέας Κιμ, ήρθε αντιμέτωπη με μια ζοφερή πραγματικότητα.
Ωστόσο, δεν ήρθε εδώ για σε περιμένει.
Δεν ξέρει ότι θα επιστρέψω νωρίς. Δεν έχω επικοινωνήσει
μαζί της, προκειμένου να της κάνω έκπληξη.
Φαντάσου, με τι πλατύ χαμόγελο θα με υποδεχτεί, όταν δει ξαφνικά
το πρόσωπό μου. Θα είναι μια οπτική πανδαισία για εκείνη.
Ολοκληρώσατε κιόλας την οργάνωση των αρχείων;
Μάλιστα. Τα χόμπι μου και τα ενδιαφέροντά μου
όλα σχετίζονται με την εργασία έτσι κι αλλιώς!
Μήπως ο κλιματισμός δουλεύει στο φούλ; Γιατί κάνει τόση ψύχρα εδώ μέσα;
Αντιπρόεδρε!
Νόμιζα ότι θα γυρνούσατε στις 20. Συνέβη κάτι―
Καλησπέρα σας! Μεταφέρθηκα από την ομάδα σχεδιασμού σε αυτό το γραφείο.
Είμαι ενήμερος.
Μάλιστα.
- Εγώ είμαι εκπαιδευόμενος... - Εκπαιδευόμενε.
Ο Κύριος Μπε Χιον Σονγκ; Να είσαι καλός μαζί τους.
Και εγώ είμαι αποφασισμένος να δώσω όλο μου το
'είναι,' χωρίς να προσδοκώ ανταλλάγματα από κανέναν.
Μπορώ μόνο να ελπίζω, πως θα είμαι σαν το αλάτι στην σούπα σολονγκτανγκ.
Μπορεί το αλάτι να μην ξεχωρίζει όπως κάνουν τα άλλα συστατικά,
αλλά είναι μια παρουσία που κάνει ήσυχα τη δουλειά του.
Απ' όσο γνωρίζω, όλο το απαραίτητο αλάτι στην σούπα σολονγκτανγκ προέρχεται
από το ίδιο το κρέας. Δεν είναι σαν μιλάμε για παραπανίσιο αλάτι;
Η φιλοδοξία σου είναι λίγο υπερβολική.
- Μάλιστα; - Τότε ας περιμένω με ανυπομονησία να δω την υψηλή
ενεργειακή σου απόδοση, ακριβώς όπως το αλάτι στην σούπα.
Γραμματέα Κιμ, ελάτε λίγο στο γραφείο μου.
Μάλιστα!
Το αλάτι μπορεί να κάνει θαύματα.
Τι συνέβη;! Αν μου είχατε πει ότι θα ερχόσασταν
σήμερα, σας περίμενα στο αεροδρόμιο.
Μην χαμογελάς! Αυτό το όμορφο χαμόγελο,
μη το δείχνεις σε κανέναν άλλο άντρα, εκτός από μένα.
Ήθελα να σε δω το συντομότερο δυνατόν, γι' αυτό δούλεψα
ασταμάτητα, δεν έτρωγα καν και ταξίδεψα αεροπορικώς 12 ώρες.
Νόμιζα ότι εσύ θα μου χαμογελούσες ευτυχισμένη, όταν θα με
έβλεπες ξαφνικά μπροστά σου επειδή θα επέστρεφα νωρίτερα, όμως
εσύ ήδη χαμογελούσες παιχνιδιάρικα σ' εκείνον το γλυκανάλατο
βοηθό διευθυντή και σ' εκείνο το πιτσιρικά τον εκπαιδευόμενο.
Είμαι έξω φρενών!
Τι κάνετε; Είμαστε στην δουλειά.
Αν δεν αισθάνεσαι άνετα στο γραφείο, θέλεις να πάμε σπίτι νωρίς;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Μου έλειψες.
Τουλάχιστον ας περάσουμε μαζί τόσο καιρό όσο ήμασταν χώρια.
♬ Μπροστά σου κάνω σαν να μην έγινε ♬
♬ Γιατί γίνεται όλο και πιο δύσκολο να πω μια λέξη, ♬
Που πάμε; ♬ Μόνο ο χρόνος περνάει όλο και πιο γρήγορα ♬
♬ Είναι εντάξει αν είναι είσαι λίγο αδέξια. ♬
♬ Έτσι είναι όλοι ♬
Ο καιρός ήταν ωραίος. ♬ Κάποιος περίμενε. Βιάσου. ♬
Αφού λείπατε πέντε μέρες, θα έχει συσσωρευτεί
πολλή δουλειά στο γραφείο για σας.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστό να είμαστε έξω έτσι.
Γραμματέα Kιμ. Όταν ήμουν στο σχολείο,
δεν έκανα ποτέ κοπάνα από το μάθημα.
Ήμουν πάντα επιμελής,
αλλά για πρώτη φορά στην ζωή μου το σκάω από τη
δουλειά μου, επειδή θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου.
♬ Οι λέξεις που ειπώθηκαν την πρώτη φορά είναι σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. ♬
Χάζευα τα ζευγάρια που περπατούσαν δίπλα στον Σηκουάνα
στο Παρίσι, και μου πέρασε αυτή η σκέψη από το νου.
"Πρέπει να γυρίσω στην Κορέα γρήγορα,
και να πάω σε ραντεβού με τη Μι Σο.''
Εφόσον άντεξα έχοντας αυτή τη σκέψη στο μυαλό μου
όλο αυτό το καιρό, να είσαι καλή μαζί μου σήμερα.
Τότε μόνο για σήμερα.
Εφόσον κι εμένα μου λείψατε πολύ.
Σονγκ Χιον! Σονγκ Χιον!
Σονγκ Χιον, έλα εδώ γρήγορα!
Είναι ο νέος δάσκαλος αγγλικών σου.
- Πες γεια. - Γεια σας.
Όπως σας είπα, είναι πιο προχωρημένος από
τους συμμαθητές του, οπότε να τον προσέχετε.
Είναι τόσο έξυπνος;
Τότε θα περιμένεις εδώ; Θα πάω να αγοράσω ποτά.
Πάμε μαζί.
Γιατί; Θα φοβάσαι να μείνεις μόνος.
Σου είπα όχι!
- Πήγαινε κι έλα. - Μείνε εδώ.
Δεν πρέπει να χαθείς.
Έλα γρήγορα.
Στα αλήθεια ο Σονγκ Χιον ήταν παγιδευμένος εδώ;
Επειδή... εγώ τον άφησα εκεί; Εξαιτίας μου;
Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Όταν ήμουν νέος.
Όταν... εγώ κι ο Γιονγκ Τζουν ήμασταν νέοι.
Εφόσον δε μπορώ να το σκάσω πλέον.
Σονγκ Γιον...
Όταν σκέφτηκα το τότε, συνειδητοποίησα.
Εγώ... ποτέ δεν αντιπάθησα πραγματικά τον Γιονγκ Τζουν.
Εάν αντιπαθούσα κάποιον, πιθανότατα ήταν ο εαυτός μου, που είχε ελλείψεις.
Εφόσον τον ζήλευα που ήταν καλός στα πάντα
και ήθελα να του μοιάσω.
Συγγνώμη, Σονγκ Γιον. Ήμασταν απερίσκεπτοι.
Εάν τραυματίστηκες εξαιτίας μας,
είναι πολύ αργά, το ξέρουμε, αλλά θα μας συγχωρήσεις;
Ναι, λυπούμαστε που προσπαθήσαμε να σας συγκρίνουμε.
Που δεν προσπαθήσαμε να σας καταλάβουμε καλύτερα, πραγματικά, λυπούμαστε.
Δεν είναι αρκετά αργά, σωστά Να χαράξουμε ένα άλλο μονοπάτι;
Το ήξερα.
Δεν υπήρξε πρόβλημα, σωστά;
Τι εννοείτε; Κάτι σημαντικό συνέβη.
Τι έγινε;
Να σας πω ή όχι;
Ποιος είναι; Είμαι περίεργη.
Λοιπόν...
ο Αντιπρόεδρος έχει κοπέλα!
Τι;
Γύρισε αφού είδε τη κοπέλα του.
Κοιτάξτε.
Ποιος την έβγαλε;
Η απόφοιτος κολεγίου. Είναι ειδικευόμενη από την
εταιρία μας, έτσι γνωρίζει το πρόσωπο του προέδρου.
Και λέει ότι μόλις τον είδε να πηγαίνει έτσι!
- Δεν έβγαλε φωτογραφία την φιλενάδα; Αυτό μόνο έβγαλε; - Ναι, δυστυχώς.
Ναι, δυστυχώς.
Ουάου... Μου είπε να μην κανονίσω τίποτα για
σήμερα, έτσι φαντάστηκα ότι ήταν πολύ κουρασμένος.
Αλλά ποιος ήξερε ότι θα πήγαινε να συναντήσει
το κορίτσι του με το που θα γύριζε πίσω;
Ο πρόεδρος είναι μόνο σε εμάς άγριος. Θα πρέπει να είναι γλυκός στο κορίτσι του!
Υ- Υποθέτω.
Αλλά δεν ήξερες; Πήγες μαζί του.
Περίμενα στο αμάξι, έτσι δεν ήξερα με ποιον θα συναντιόταν.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Ήταν ωραίο που παίξαμε χόκει.
Αλλά... δεν είναι αυτό μήνυμα από τον πρόεδρο;
Τι;
Λοιπόν... είμαι σίγουρη ότι έλεγε ότι ήταν από τον
πρόεδρο... γιατί υπήρχαν καρδούλες στο τέλος;
Με- με- με τίποτα. Είσαι το κορίτσι του;
Ποιος λέει ότι είναι η μόνη εταιρία που έχει πρόεδρο;
Είναι ο πρόεδρος του νέου γκρούπ σε μια εκκλησία που πηγαίνω.
Είναι πάντα τόσο γεμάτος αγάπη που συχνά στέλνει καρδιές έτσι. Αμήν.
Ω, εγώ σκέφτηκα...
Ήταν πολύ κοντά, αλλά τα χειρίστηκα καλά.
Ήταν πολύ φυσικό.
Γραμματέα Κίμ.
Επί τη ευκαιρία... εάν υπάρχει κάτι κακό που είπα για τον πρόεδρο στο παρελθόν,
παρακαλώ συγχωρέστε με.
Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;
Κανενός δεν του αρέσει να ακούει κριτική για το αγόρι του.
Τι;
Εσείς οι δύο βγαίνετε. Η γυναίκα που της φιλούσε
το χέρι στη φωτογραφία ήσασταν εσείς, σωστά;
Δεν είναι. Αλήθεια, δεν είμαι εγώ.
Σε στιγμές όπως αυτές, δεν μου αρέσει που είμαι τόσο γρήγορη.
Το βραχιόλι είναι το ίδιο με αυτό που φοράτε τώρα.
Ω, γι' αυτό; Αυτό το βραχιόλι ήταν τόσο διάσημο το περασμένο χρόνο.
Η μάνατζερ Μπόνγκ έχει ένα ίδιο. Κάνω λάθος;
Γραμματέα Κίμ, απλά ομολογείστε το. Σας είπα είμαι γρήγορη.
Το αναγνωρίζετε τώρα, σωστά;
Ξέρω ότι βγαίνετε με τον πρόεδρο! Θα πάω να-
Ναι, είναι αλήθεια. Βγαίνουμε.
Αλλά σε παρακαλώ κράτα το μυστικό από όλους τους άλλους.
Εννοείται, θα το κάνω. Δεν είμαι μόνο γρήγορη, είμαι επίσης και πιστή.
Γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Να έχετε μια αγαπημένη σχέση!
Ναι, λοιπόν...
- ♪ Συγχαρητήρια. - Το 'πιασα.
- ♪ Συγχαρητ-- - Οκ. Σε ευχαριστώ.
Μόλις σας χαμογέλασε, σωστά;
Και οι δύο είστε πολύ γλυκοί μεταξύ σας.
Δε θα πάτε; Νομίζω σας καλεί το αγόρι σας.
Τι λες τώρα; Έλεος.
Αλλά... ο ήχος του τηλεφώνου ακούγεται ρομαντικός τώρα που ξέρω για εσάς τους δύο.
- Είναι σημάδι αγάπης! - Είναι σημάδι εργασίας.
Ηρέμησε τώρα και συνέχισε την δουλειά, Τζί Α.
Εντάξει.
Αλλά δεν με βοηθάει εφόσον είμαι τόσο περίεργη.
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε; Είναι καλός μαζί σας; Έχετε υποκοριστικά ονόματα;
Είναι Μι Σο αντί για Γραμματέας Κιμ;
Μωρό; Μέλι; Γλύκα; Ω Θεέ μου!
Φωνάξατε;
Γιατί κλείνετε το παράθυρο...
Για να δουλέψουμε μαζί.
Κάτσε εδώ.
Δε μπορώ. Η Τζι Α θα το νομίζει περίεργο.
Η Τζι Α... ξέρει για εμάς.
Αλήθεια; Και;
Τι εννοείτε; Φυσικά, δε θα κάτσει να το πει σ' όλους,
αλλά δε θα αργήσει να μαθευτεί.
Θα προτιμούσα να το ξέρουν οι άνθρωποι.
Τότε θα κυκλοφορώ πιο άνετα.
Και αυτοί που είναι σαν αλάτι σε σούπα σεολέονγκτανγκ δεν θα σε εποφθαλμιούν.
Ποιος με εποφθαλμιεί; Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να είμαστε δημόσια σε σχέση.
Από εδώ και πέρα, νομίζω θα ήταν το καλύτερο να
σταματήσουμε κάθε φυσική επαφή μέσα ή γύρω από την εταιρία.
Δεν με αφήνεις να πάμε δημόσια ή να έχουμε κάθε φυσική επαφή.
Γιατί με δεν με αφήνεις να κάνω όλα όσα θέλω να κάνω;
Οι σχέσεις είναι για συμβιβασμούς, έτσι γιατί
μου ζητάς να προμηθεύομαι μόνο σε εσένα;
- Δεν είναι αυτό--
- Πεθαίνω να δείξω σε όλους ότι είσαι η γυναίκα μου.
Αλλά φαίνεται ότι θελεις να με κρύψεις, έτσι δεν νιώθω ωραία.
Δεν είναι ότι θέλω να σε κρύψω αλλά σε αφήνω να κρυφτείς.
Γιατί;
Δεν είστε ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Εάν σκεφτώ την επιρροή και την πολύ μακρινή δύναμη
που έχετε, δεν μπορώ παρά να είμαι προσεκτική.
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ στις επιθυμίες σου για τώρα,
αλλά δεν σου υπόσχομαι ότι έχω ατελείωτη υπομονή.
Ο Πρόεδρος θα είναι πολύ απασχολημένος για λίγο, σωστά;
Ναι. Εφόσον έχει να φροντίσει όλη τη δουλειά που έχει
καθυστερήσει, θα είναι υπερβολικά απασχολημένος για λίγο.
Θα είναι τόσο κουρασμένος.
Αλλά γιατί ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτόν στα ξαφνικά;
Θα πληγωθείς αν ερωτευτείς τον Πρόε--
- Τι μόλις είπατε; - Τίποτα.
- Λοιπόν, τότε, καλή συνέχεια. - Ναι.
Θα πάω να κάνω αντίγραφα.
Γιου Τζι Α. Τζι Α,
τελείωσες με την οργάνωση των δεδομένων πώλησης των ηλεκτρονικών Γιούμιουνγκ;
Όχι ακόμα.
Είχα πολύ δουλειά επειδή, ο Αντιπρόεδρος ήταν στο επαγγελματικό ταξίδι.
- Θα τα έχω έτοιμα μεσ' την εβδομάδα. - Ωραία.
Είναι ήδη ώρα να πάμε σπίτι.
Ήδη;
Αγαπητέ. Θα ήθελες να κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος με το που δύσει ο ήλιος
και να έρθεις να πιεις με εμάς;
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό που με καλωσορίζει εδώ δεν είναι
τα ποτά, αλλά αυτές οι δουλειές που συσσωρεύονται.
Θα δουλεύω υπερωρίες με αυτά τα μωρά απόψε.
Με συγχωρείτε.
Άκουσα φήμες ότι είναι εργασιομανής, αλλά είναι
ακόμη πιο υπέροχο να το βλέπεις από πρώτο χέρι.
- Θα πω! - Υπέροχο;
Οκ, οκ. Λέω, ακόμη και αν το αστέρι θα χαθεί, μπορούμε να πάμε
να εκφράσουμε τα αισθήματα καλωσορίσματος για τον Κύριο Κο Γκουί
Ναμ μαζί με τους εαυτούς μας με ένα ποτό. Πως σας ακούγεται αυτό;
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
- Θα σας δω αύριο! - Καλή δουλειά σε όλους!
Η Γραμματέας Κιμ ήθελε να με δει νωρίτερα. Αναρωτιέμαι τι να ήθελε;
Πάμε στο σπίτι μου σήμερα, δεν θα πάμε;
Στο σπίτι σας;
Δεν έχω πλέον εφιάλτες και μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου
έτσι δεν χρειάζεται να έρθω στο σπίτι σας τώρα.
Όχι, λοιπόν, είχαμε ακόμη αφήσει κάποιες δουλειές στη μέση.
Δουλειές στη μέση;
Τις οποίες δεν μπορούσαμε να τελειώσουμε...
Δεν μπορούσαμε να τελειώσουμε...
Πως μπορείτε να μιλάτε για τόσο χυδαία και ντροπιαστικά
πράγματα αμέσως μόλις τελειώσατε την δουλειά;
Γιατί είναι τόσο χυδαίο και ντροπιαστικό να μην ολοκληρώσεις κάτι;
Μπορώ να μιλήσω και για πιο σέξι πράγματα από αυτά.
Μια καυτή νύχτα.
Μια νύχτα πάθους!
Μια ερωτική βραδιά.
Σταματήστε.
Από όλες τις πιο σέξι λέξεις
είναι το "σε αγαπώ".
Σε αγαπώ.
Ξέμεινα από ράμεν και δεν θέλω σκέτο ρύζι.
Σκέφτηκα ότι θα δουλεύατε με υπερωρία σήμερα, Υποδιευθυντά.
Είπα ψέματα εφόσον θα με κάνουν να πληρώσω εάν πάω στο πάρτι καλωσορίσματος.
Διότι τέτοιες προσκλήσεις με κάνουν να νιώθω άβολα.
Τότε θα θέλατε να κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι με έμενα;
Ορίστε;
Απλά θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια με
τις σημειώσεις από την τελευταία συνάντηση,
και επίσης θα ήθελα να σας καλωσορίσω σαν τον γείτονά μου. Θα σας πάρω ένα ποτό!
Είμαι εντάξει.Εάν αγοράσετε, τότε θα πρέπει να σας
πάρω κι εγώ. Θα ήθελα να αποφύγω τέτοιες συναλλαγές.
Απλά ελάτε. Μιλάτε πολύ.
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α. Που πάτε--
Απλά θέλω να σας ευχαριστήσω!
Αφήστε με.
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Με συγχωρείτε.
Ναι, Μπαμπά.
Τι;
Είμαι εντάξει.
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Οι ροκάδες δεν κάνουν πράγματα όπως το να νοσηλεύονται.
Μπαμπά, έλεος!
Δεν χρειάζεται να μείνει για πολύ.
Είναι ένας μικρός τραυματισμός συνδέσμων, έτσι θα
είναι εντάξει μετά από μερικές μέρες ξεκούρασης.
Σας ευχαριστώ, Δρ Τσόι.
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Πρόεδρο.
Ασφαλώς.
Πως χτύπησες;
Λοιπόν...
Τώρα, στη συνέχεια,
η μπάντα της μαγικής γοητείας από την Γιονγκντεούνγκπο,
Φλέγεται με το τραγούδι τους Είναι αυτός ο Σκύλος Τρελός;
♪ Θα πρέπει να έχω τρελαθεί ♪
♪ Θα πρέπει να έχω τρελαθεί! ♪
Μεγαλύτερα αδέρφια! Μεγαλύτερα αδέρφια! Είστε καλά;
Ήθελα να πέσω στο κοινό και απέτυχα.
Ξέχασα ότι η μέση ηλικία μας είναι 50 χρονών.
Στα 50 είναι τότε που το σώμα είναι τρωτό έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να φροντίζετε καλά το σώμα σας, Πατέρα.
Είναι ο πατέρας σου εντάξει;
Ναι, είναι ένας μικρός τραυματισμός συνδέσμων
έτσι χρειάζεται μόνο λίγες μέρες να αναρρώσει.
Ανακούφιση.
Απλά πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
Όλη νύχτα;
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου τότε; Και μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτήν την ευκαιρία για να συστηθώ στον πατέρα σου επίσης.
Όχι, δεν χρειάζεται. Συνάντηση χωρίς ειδοποίηση...
Σωστά.
Και φτάσατε σήμερα μετά από 12ωρη πτήση. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Σωστά. Τι άλλο να κάνω.
Και έτσι κοιμάμαι εδώ πάλι μόνος.
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή δούλεψα σαν τρελός στο Παρίσι.
Το ξέρω, σωστά; Θα πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος.
Αυτό ανυπομονούσες σε όλο σου το ταξίδι στο Παρίσι.
Δεν είναι ότι μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό... περίμενε, τι ήταν αυτό;
Λάγνε διάβολε!
Εγώ είμαι, είμαι εγώ. Είσαι απλά τόσο... [Αποψινός Πρωταγωνιστής]
- Ήσουν κορίτσι; - Εννοείται! - Μιλάς;
Ας μιλήσουμε τότε λίγο.
- ♬ Ω, Champs-Élysées ♬ - Φύγε.
Μάχη!
- Φύγε! - Να πάω που;
- Φύγε είπα! - ♬ Ω, Champs-Élysées ... ♬
- Ήταν κορίτσι; - ♪ Γιόνγκ Ζούν, κακό αγόρι! ♪
Ανατριχιάζω.
[Κρυφό γέλιο]
Σταματήστε να πίνετε θα μεθύσετε σε αυτόν τον βαθμό.
Απλά είναι τόσο καλό.
Αλλά, εμ, πως λεγόταν αυτό;
Κουάντανούνγκ;
Γκομπαρού. Κινέζικο τραγανό γλυκόξινο χοιρινό
Σωστά. Γκομπαρού
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τρώω γλυκόξινο χοιρινό τόσο τραγανό.
Και η πρώτη φορά που πίνω τόσο γευστικό αλκοόλ.
Θα πρέπει να τα πάρω στα γενέθλιά μου ξανά.
17 Μαΐου...
Πόσο χρειάζεται να περιμένω;
Αλήθεια πρέπει να περιμένετε μέχρι τον επόμενο
Μάιο για να φάτε Γκομπαρού και Καολιάνγκ;
Αλλά ξέρετε, υπάρχει κάτι για το οποίο αναρωτιόμουν.
Ήσασταν ο πιο γρήγορος για να προωθηθείτε και πήρατε τα πιο πολλά μπόνους
από όλους τους υπόλοιπους που ξεκινήσατε όταν κι εμείς αρχίσαμε.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν ξοδεύετε πολύ;
Είναι μυστικό.
Λοιπόν, έχετε μόνο ένα κουστούμι.
Και ζείτε στην ταράτσα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κρατάτε τόσο μυστικό.
Εφόσον μπορεί να είναι ατέλεια κάποιες φορές.
όταν ήμουν μικρός, ζούσα σε ένα πολύ μικρό δωμάτιο με την υπόλοιπη οικογένειά μου.
Νόμιζα ότι όλοι ζούσαν έτσι τότε.
Όλοι μαζεμένοι σε ένα μικρό δωμάτιο.
Έτσι ποτέ δεν ντρεπόμουν.
Αλλά όσο μεγάλωνα,
οι άνθρωποι ήθελαν να με κάνουν να ντραπώ.
Θα ήταν αρκετό για αυτούς να με αποκαλούν ο έξυπνος μαθητής Κο Γκουί Ναμ,
αλλά όλοι με αποκαλούσαν ως τον φτωχό αλλά έξυπνο μαθητή Κο Γκουί Ναμ.
Ήμουν ο πρώτος που βρήκα δουλειά από όλους μου τους συμφοιτητές στο πανεπιστήμιο.
Απλά "συγχαρητήρια" θα ήταν αρκετό,
αλλά αυτό που άκουγα ήταν "πήγες τόσο καλά παρ όλες τις περιστάσεις".
Έτσι ο στόχος μου
είναι να μαζέψω πολλά λεφτά
και να αγοράσω ένα σπίτι,
και να το φτιάξω έτσι ώστε η μελλοντική μου γυναίκα και τα παιδιά
να μην χρειαστεί να ακούσουν ποτέ αυτά τα λόγια.
Αυτό είναι και το ότι έχω μαζέψει μέχρι στιγμής 100,000 $.
Ορίστε; 100,000$; Ουάου.
Αλλά είναι μόνο τέσσερα χρόνια. Πως καταφέρατε να...
Ξοδεύω μόνο 100 δολάρια το μήνα.
Τα λεφτά που μάζεψα, επανεπενδύω και μαζεύω κι άλλα.
Θέλω να ζήσω την ευχαρίστηση του να ξοδεύεις
μόνο στο μέλλον, με την μελλοντική μου οικογένεια.
Τέλος πάντων,
μου συστήσατε αυτό το τραγανό και γευστικό πιάτο,
έτσι τον επόμενο χρόνο, όταν θα φάω αυτό το Γκομπαρού στα γενέθλιά μου,
Θα σας καλέσω επίσης.
Σε περίπτωση που διψάσεις το βράδυ.
Μι Σο.
Άκουσα ότι θα παραιτηθείς.
Αυτό είπαν οι αδερφές μου;
Επειδή θες να βρεις τον εαυτό σου.
Και γι' αυτό παραιτείσαι. Ήμουν τόσο αναστατωμένος που δεν έτρωγα.
Εξαιτίας μου δε μπορούσες να ζήσεις όπως ήθελες.
Επειδή ο μπαμπάς ήθελε να κάνεις ό,τι ήθελε, δε μπόρεσε
να βγάλει χρήματα για να μεγαλώσει τις κόρες του.
Τι λες;
Ήταν το όνειρο σου, μπαμπά. Να ζεις παράγοντας μουσική. Αυτό μου είναι αρκετό.
Το όνειρο μου...
Τώρα, δεν είμαι καν σίγουρος κι γι 'αυτό.
Ήταν το μόνο πράγμα μου ήξερα να κάνω.
Εάν το όνειρο μου ήταν να γίνει γιατρός ή δικαστής,
οι κόρες μου θα είχαν ζήσει πιο άνετα. Σωστά;
Γιατί λες τέτοια πράματα, μπαμπά;
Αποφάσισα να παραιτηθώ, επειδή ήθελα να ξεκουραστώ για λίγο.
Οπότε, σταμάτα να ανησυχείς άδικα και κοιμήσου.
Μι Σο, ακόμα και η Μπιγιονσέ, όταν έφυγε από τις Destiny's Child,
τα πήγε πολύ καλύτερα ως ανεξάρτητος καλλιτέχνης.
Οπότε τώρα που η Μι Σο μας έγινε ανεξάρτητη από τον αντιπρόεδρο μας,
θα γίνει ακόμα πιο επιτυχημένη.
Να ακούσουμε ένα τραγούδι που ταιριάζει σ' αυτή
την ατμόσφαιρα κι στο μυαλό για να κοιμηθεί;
Αυτό το τραγούδι άρεσε στη μαμά σου;
Ωραία.
Εντάξει.
♬ Όταν τα σύννεφα σκεπάσουν τον ήλιο ♬
♬ κι είσαι μόνος ♬
♬ σε παρακαλώ πες μου ♬
♬ κι θα σε παρηγορήσω ♬
♬ Όταν η νύχτα έρχεται αμέσως μετά το ηλιοβασίλεμα ♬
♬ κι είσαι ξύπνιος, όλη τη νύχτα ♬
♬ παρακαλώ πες το μου ♬
♬ τότε θα γίνει ο φίλος σου ♬
Γραμματέα Κιμ... Κοιμάσαι...;
♬ και κάποιες φορές χρειαζόμαστε ένα φίλο ♬
♬ Ακόμα κι αν έχεις πάει κάπου μακριά, ♬
Αφού κοιτάξει το κινητό της,
θα έπρεπε να μου πεις αν κοιμάται ή όχι.
Το να επικοινωνώ μαζί της τώρα είναι πιο δύσκολο κι από όταν ήμουν στο Παρίσι.
♬ στο πλευρό σου ♬
Βρε Γιονγκ Τζουν. Και σήμερα είσαι κούκλος, όπως κάθε φορά.
Μι Σο
Ακόμα κι αν έκανες κάτι κακό όπως το α μη σηκώσεις το τηλέφωνο σου εχθές,
εφόσον με παίρνεις τόσο νωρίς, θα σε συγχωρήσω.
Ναι, Γραμματέα Κιμ.
Ναι, Αντιπρόεδρε. Νομίζω πως θα χρειαστεί να λείψω μέχρι το απόγευμα για σήμερα.
Μέχρι το απόγευμα;
Ναι, είπαν ότι εξιτήρια δίνονται το απόγευμα.
Οπότε θα χρειαστεί να μείνω στο νοσοκομείο μέχρι τότε.
Δεν έχετε επείγοντα ζητήματα σήμερα και τα περισσότερα μπορούν να ανατεθούν στη Τζι Α—
Εντάξει. Θα τα πούμε το απόγευμα.
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το να πάρει τη μισή μέρα άδεια μου προξένησε λύπη.
Μήπως να πάω να δω το πρόσωπο της, έστω κι για λίγο;
Γραμματέα Γιανγκ, πήγαινε στο νοσοκομείο Σε Γουον.
Ναι κύριε.
Γραμματέα Κιμ, θα ξαφνιαστείς αν μάθεις το που βρίσκομαι.
Είμαι στην είσοδο του νοσοκομείου Σε Γουον.
Τι; Γιατί εκεί;
Είναι ο λόγος που φαντάζεσαι. Είμαι εδώ για να σε δω.
Για να σου δείξω το πρόσωπο μου, έστω κι για λίγο.
Τι θα κάνουμε; Είμαι έξω αυτή τη στιγμή.
Τι;
Έπρεπε να φέρω μερικά πράματα του μπαμπά.
Τότε δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Λοιπόν, δε υπάρχει άλλη λύση από το να ανέβω
κι να χαιρετήσω το μελλοντικό πεθερό μου.
Όχι, δε μπορείτε!
Γιατί όχι;
Δε γνωρίζει ακόμα ότι βγαίνουμε. Το να τον συναντήσεις χωρίς εμένα είναι κάπως—
Κι έχετε συνάντηση για τα νέα σχέδια του αεροπλάνου στις 10.
Νομίζω το καλύτερο θα είναι να φύγετε από εκεί αμέσως.
Εντάξει, θα φύγω.
Οι καταστάσεις πωλήσεων των ηλεκτρονικών Γιούμιουνγκ...
Όσο κι να το κάνω, δεν έχει τελειωμό.
Η Γραμματέας Κιμ πήρε άδεια για σήμερα.
Ναι, το γνωρίζω.
Φυσικά και στο είπε, εφόσον είναι η κοπέλα σου.
Αλλά επειδή η κοπέλα του δεν είναι εδώ, φαίνεται πολύ στεναχωρημένος.
Έχει πραγματικά ένα μελοδραματικό βλέμμα.
Μακάρι να με κοίταζε κι εμένα κάποιος έτσι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Οργάνωσα τα έγγραφα που αφορούν τη κατάσταση
πωλήσεων των ηλεκτρονικών Γιούμιουνγκ.
Υποτίθεται πως θα το έκανα εγώ αυτό.
Λοιπόν, εφόσον μου αγόρασες εκείνο το τραγανό γλυκό
και ξινό χοιρινό εχθές. Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Και ήθελα να καταλάβω πως δουλεύει και το γραφείο.
Ευχαριστώ.
Ήταν τόσες πολλές οι πληροφορίες, που θα ήταν αρκετό δύσκολο να οργανωθούν.
Κιμ Τζι Α, πως νιώθεις όταν τελειώνεις τις δουλειές του σπιτιού;
Τι;
Νιώθω ανακούφιση και νιώθω καλά.
Το να δουλεύω είναι κάπως έτσι για μένα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο χαλαρωτικό και καλύτερο από
το να τελειώνεις τιςυποχρεώσεις της δουλειάς.
Οπότε, δε νιώθω επιβάρυνση.
Ώστε έτσι;
Κι εγώ νιώθω καλύτερα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Φάε αργά.
Μπαμπά!
- Ω, η μεγαλύτερη μου κόρη. - Ναι.
Ώστε τρως;
Μι Σο, πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά; Ας φάμε μαζί έξω.
Μπαμπά, θα έρθω αφού φάμε με τη Μι Σο.
Εντάξει. Έλα αφου φάτε.
Γραμματέα Κιμ. Πότε έρχεσαι;
Πάμε, Μι Σο. Τι θες να φας;
Βασικά, θα πρέπει να πάω στην εταιρία αμέσως.
Πρέπει να φας πρώτα. Επίσης, έχω κάτι να σου πω.
Κάτι να πεις;
Θα ήταν ωραία εάν ερχόσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αντιπρόεδρε, τι θα κάνετε για το μεσημέρι;
Θα το αναλάβω μόνος μου, οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ναι.
Θα φάω με τη Γραμματέα Κιμ μόλις έρθει.
Γραμματέα Κιμ, είσαι στο δρόμο;
Θα είμαι εκεί σύντομα~
Πρέπει να φύγω. Τι ήθελες να μου πεις;
Ορίστε, πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Με προσέλαβε ένας συνάδελφος μου να δουλέψω στο νοσοκομείο του ως ασκούμενος γιατρός.
Οπότε παραιτήθηκα από το νοσοκομείο που δούλευα.
Αυτή είναι η αποζημίωση μου. Είναι για εσένα.
Όχι, εντάξει. Γιατί μου το δίνεις;
Γιατί νομίζεις;
Δούλευες σκληρά για εννιά χρόνια, αλλά πλήρωνες χρέη και δάνεια.
Και τα δίδακτρα της Μαλ Χιου και τα δικά μου.
Δεν έχεις λεφτά τώρα.
Αλλά και πάλι, δε μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Τι εννοείς δε μπορείς; Πάρ' τα γρήγορα.
Θα παντρευτείς σύντομα. Δε γίνεται να είσαι φτωχή!
Τι λες; Μιλάς για γάμο από τώρα...
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Τέλος πάτων, εφόσον στο έδωσα... Μπορείς να το πετάξεις ή να το κάνεις ότι θες.
- Κυρία! - Ναι;
- Πόσο είναι; - Μισό λεπτό παρακαλώ.
Αυτό το φόρεμα θα σου πηγαίνει!
Να στο αγοράσω;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Μα πόσο θα πάρει να αγοράσεις κάτι;
- Πάμε! - Είπα, δεν πειράζει.
Βρε Γιονγκ Τζουν.
Πολεμάς την πείνα και περιμένεις το άλλο σου μισό να φάτε μαζί.
Πόσο αθώος και γλυκός άντρας.
Ήρθε!
Τι είναι αυτό;
Επειδή άργησε μου αγόρασε δώρο;
Αντιπρόεδρε, γύρισα.
Πως είναι ο μπαμπάς σου;
Χάρις εσάς, θα μείνει άνετα στο νοσοκομείο.
Ωραία. Τότε πάμε να φάμε;
Ήδη έφαγα ενώ ήμουν έξω.
Εγώ δεν έφαγα.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Περίμενα για να φάμε μαζί.
Η Πιλ Ναμ μου ζήτησε να φάω μαζί της και...
Έτσι αυτό συνέβη.
Άργησες διότι έτρωγες.
Και αγόρασες δώρο στο δρόμο σου διότι ήθελες να απολογηθείς.
Δώρο;
Όταν μπήκες, έφερες μια τσάντα αγορών μαζί σου.
Α αυτή; Είναι τα ρούχα μου.
Λες ότι άργησες επειδή έτρωγες... και αγόραζες δικά σου ρούχα;
Α, το θέμα είναι--
Δεν σκεφτόσουν για το άτομο που σε περίμενε;
Θέλω να είμαι μαζί σου για κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτού.
Αλλά υπέθεσα ότι δεν είναι θέμα για σένα, Γραμματέα Κιμ. Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Απολογούμαι.
Εάν λυπάσαι,
τότε ας φύγουμε από τη δουλειά αμέσως και πάμε στο σπίτι μου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Από χθες, όποτε σας κοιτάω, θυμάμαι μια λέξη.
Α, περίμενε! Περίμενε.
Είναι "σέξι"; "Προκλητικός;"
"Θανατηφόρος."
Όχι, είναι ''μπουλντόζα''.
Τι;
Από χθες, με πλησιάζεται χωρίς να σταματάτε. Σαν μια μπουλντόζα.
Τι; Μπουλντόζα;
Πως την πλησίαζες, γλυκιά και σέξι μπουλντόζα, ιδιοκτήτη μου;
Γιονγκ Τζουν.
Ακόμα κι αν έχω χωρίσει και το μετανιώνω,
είμαι πιο έμπειρος στα ραντεβού από ότι εσύ.
Κι αν χρειαζόταν να σου δώσω μια συμβουλή—
Περίμενε. Εάν είναι χαμηλής ποιότητας συμβουλή
όπως το εσώρουχο σου, τότε δε θέλω να την ακούσω.
Μπορεί να είναι χαμηλής ποιότητας, αλλά το περιεχόμενος είναι πρώτης τάξης!
Άκου, ιδιοκτήτη.
Αυτό που πρέπει να προσέχεις τώρα που βγαίνεις με τη Γραμματέα Κιμ
είναι το ότι βγαίνει για πρώτη φορά.
Γιατί είναι η δεύτερη για μένα; Κι για μένα η πρώτη είναι.
Νιώθω χαρούμενος, η καρδιά μου φτερουγίζει και θέλω να της συμπεριφέρομαι ωραία.
Επειδή νιώθεις έτσι αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι παρορμητικός.
Τότε;
Επειδή είσαι ευθύς, αυτό δε σημαίνει ότι η σχέση σας θα αποκτήσει περισσότερο βάθος.
Μετριοπάθεια και με το μαλακό. Κατάλαβες;
Μετριοπάθεια και με το μαλακό;
Και που το ακούω νιώθω σύγχυση.
Μου αρέσει τόσο που τρελαίνομαι. Τι να κάνω γι΄αυτό;
Εάν δεν το κάνεις, θα ξενερώσει.
Τι; Θα ξενερώσει;
Είμαι εμφανίσιμος και πάντα αποφέρω χαρίσματα. Πως μπορεί να ξενερώσει;
Αυτή η λέξη δεν έχει σχέση με τον Γιονγκ Τζουν.
Γιονγκ Τζουν, σκέψου το αντικειμενικά.
Εάν είσαι δίπλα σε κάποιον που μόλις άρχισε να κάνει τα πρώτα
του βήματα, τον ωθείς να τρέξει σαν τον Γιουσέιν Μπολτ.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει τότε;
Αρχικά θα προσπαθήσει να σε φτάσει, αλλά στο τέλος θα βαρεθεί.
Και θα σε αφήσει.
Όταν βγαίνεις ραντεβού, το να ελέγχεις το ρυθμό σου είναι το πιο σημαντικό.
Ήσασταν εδώ αντιπρόεδρε;
Το έφερα αφού γύρναγα από το φαγητό και είναι πολύ νόστιμο.
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
Τι θα κάνω; Συγγνώμη!
Δεν πειράζει. Δε ματώνω κι όλας.
Πάω να φέρω κάτι να το καθαρίσουμε.
Δεν έγινε κάτι, δεν έγινε. Είναι ένα συχνό φαινόμενο.
Περίμενε.
Γεννήθηκε ο Μποντισάτβα.
Κοίτα, εφόσον συμβαίνει τόσο συχνά έχω έτοιμες αλλαξιές.
Το βλέπεις;
Κοίτα τι γίνεται άμα δεν ελέγχεις το ρυθμό σου.
Δε θες να γίνεις ένα χάλι σαν εμένα.
Σωστά;
Ναι, ήρωα μου; Για δείπνο σήμερα;
Φυσικά και πρέπει να βγούμε ραντεβού!
Τότε θα τα πούμε μετά.
Πρέπει να πάνε καλά τα πράγματα με αυτόν που φλερτάρεις.
Αποφασίσαμε να βγούμε.
Συγχαρητήρια.
Παρεμπιπτόντως τι θα κάνετε σήμερα; Που θα πάτε;
Θα πάμε να φάμε, να δούμε ταινία, να πιούμε.
Θα πάμε να δούμε τον ποταμό Χαν...
Θα κάνετε όλα αυτά σε μια μέρα;
Θα περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί. Δε θέλω να είμαι
μακριά του ούτε στιγμή. Είμαι τόσο χαρούμενη.
Η νύχτα είναι τόσο μεγάλη, που θα φιληθούμε κι όλας.
Θεέ μου.
Τι εννοείς με το ''Θεέ μου;'' Εγώ θα έπρεπε να λέω ''Θεέ μου.''
Αλήθεια. Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε και η φωτιά καίει!
Είμαστε ενήλικες, όχι νέοι.
Καλή συνέχεια!
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που δε μπόρεσα να ελέγξω το ρυθμό μου.
Τι;
Το σκέφτηκα και νιώθω ότι το βιάστηκα.
Τα συναισθήματα που συγκρατούσα αυτά εννιά χρόνια
ένιωθα ότι εκρηγνύονταν όλα μαζί.
Αντιπρόεδρε.
Αυτό που έγινε τότε ήταν πολύ τρομακτικό.
Αλλά εάν έπρεπε να πάω πίσω και να ζήσω αυτή την εμπειρία.
Θα το έκανα.
Εάν μπορούσα να γνωρίσω εσένα, Μι Σο.
Αλλά, θα το πάω πιο αργά τώρα.
Εφόσον αυτό θες.
Μπορείς να πας σπίτι, εάν θες.
Έχω μια συνάντηση, οπότε θα φύγω τώρα.
Τι κάνεις εδώ, Μι Σο;
Ήθελα να απολογηθώ που δε σκέφτηκα τα συναισθήματα σας.
Επίσης...
Επίσης;
Δε θα πάω σπίτι απόψε.
Τι;
Δε θα πάω σπίτι. Θα μείνω στο πλάι σας όλη νύχτα.
Εάν έρχεσαι έτσι σπίτι,
δε θα μπορέσω να συγκρατηθώ σήμερα.
Απόψε.
Δε σκοπεύω να σταματήσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, chris_gian_319 επιμελήτρια mahoula @viki
♬ Σ' αυτό το ατελείωτο σκοτάδι που αντιμετωπίζω ♬
♬ Πετάω τον εαυτό μου ♬
♬ Θα καταλάβω εάν περπατήσω κι περπατήσω ♬
♬ Τόσο ώσπου να χαθώ; ♬
♬ Εν μέσω μιας θάλασσας από σκέψεις ♬
♬Μια ανάμνηση επιπλέει ♬
♬ Είναι να το πολεμήσεις στα κρυφά, να παραδοθείς ♬
Σ' αγαπώ.
♬ ματαιόδοξα όνειρα κι πεποιθήσεις ♬
Κι εγώ σ' αγαπώ.
♬ Ο άνεμος φυσάει στην αντίσταση ♬
♬ Στην καρδιά μου χαραγμένη με μετάνοια ♬
♬ Υπάρχει κάτι που ανθίζει, αγάπη ♬
♬ Κατακλύζει πλήρως τα συναισθήματα μου με αγάπη ♬
♬ Η νύχτα που αφήνει πίσω μίση χωρίς διακρίσεις ♬
♬ Σήμερα ο άνεμος είναι γεμάτος με οργή ♬
♬ ξεκουράζεται ήσυχα τώρα ♬
♬ Για πάντα αυτό το πράγμα που παραμένει ♬
♬ Για πάντα το πράγμα που μας προσέχει είναι η αγάπη ♬